Kamakshi Khanna and Anand Bhaskar talk new skills, commercial music, the honour of wedding songs and more